Загадки истории языка тореадоров

Опыт удаленной работы переводчиком раскрывает перед лингвистом множество загадок и тайн, которые содержит тот или иной язык. Не менее загадочным и интересным в плане изучения и переводов является также испанский язык.

Опыт удаленной работы переводчиком раскрывает перед лингвистом множество загадок и тайн, которые содержит тот или иной язык. Не менее загадочным и интересным в плане изучения и переводов является также испанский язык.

Рассвет испанского языка припадает на времена колонизации. Это достигается тем, что в данный период язык распространялся по миру довольно быстро вместе с колонизаторами и путешественниками, которые искали новые земли. Таким образом, получилось, что каждая страна, где функционирует испанский язык, имеет несколько диалектов. Известен тот факт, что на испанском языке больше всего общаются в… Мексике. Да-да, именно в Мексике, а не в Испании. Для многих жителей Земного шара испанский язык считается родным, а число носителей данного языка приравнивается к четыремстам миллионам человек. Кроме Испании и Мексики, на испанском языке говорят также в Латинской Америке.

Свое начало испанский язык берет от латинского языка, вернее, от народной формы латыни. Однако после того как Испания была захвачена арабами, на коренной язык оказывал сильное влияние язык захватчиков. Таким образом, под давлением суперстрата появились новые слова и формы слов. Некоторая часть лексики проникла и в Россию. Так, например, лексемы «цифра», а также «алгебра» или «зенит» — арабского происхождения. Что касается диалектного состава испанского языка, то преобладающим диалектом является кастильский диалект испанского языка. Иногда название самого испанского языка звучит как «кастильский язык» или еще «каталонский язык».

Испанский язык оказывал свое влияние на другие языки Европы. Допустим, известное всем выражение «голубая кровь» пришло к нам именно из испанского языка. Данное выражение подхватили и другие европейские языки. Какова история данного выражения? Все дело в том, что при испанском королевском дворе очень ценили чистоту рода и крови, а также крайне отрицательно относились к смешиванию крови с маврами. Ценилась светлая кожа, через которую просвечивались голубые вены. Поэтому обладателей такой кожи называли «голубой кровью».

Влияние испанского языка на другие языковые группы и языки продолжается и сейчас. Это возможно благодаря постоянному увеличению числа носителей языка. Интересен тот факт, что на основе пары языков могут искусственно образовываться пиджины. Например, для облегчения общения между мексиканцами и американцами образована новая форма языка, именуемая «спанглиш». Если брать актуальность испанского языка в США, то испанский язык займет почетное второе место по распространенности и числу носителей. Некоторый ученые-лингвисты считают, что испанский язык может в скором времени опередить английский в Америке по показателям численности.

(c) бюро переводов «Прима Виста»

Оцените статью